KACHIIRO
×
地域資源循環
×
広島熊野筆 伝統の継承発展
×
Local resource circulation
×
The living craft of Hiroshima’s Kumano brushes
日本でいちばん深い藍に染まり
大切な人へのお手紙をしたためる
熊野筆に生まれ変わります
is dyed in Japan’s deepest indigo
and reborn as a Kumano brush
for writing a letter to someone you love
捨てられるはずだった
プラスチックが
文化と心を運ぶ一本になる
Plastic that was headed for the bin
becomes a single brush
that carries culture and feeling
JAPAN BLUE 熊野筆Kumano Brush ”KACHIIRO”
学校でお役目を終えた朝顔鉢を
子どもたちと手洗いし
日本の伝統色「KACHIIRO」の藍と共に
熊野筆の持ち手にアップサイクル
そして
完成した筆で
子どもたちが大切な人へお手紙を書く
ひとつの循環の物語を
丁寧に紡いでまいります
In Japanese elementary schools, every child grows a morning glory in a plastic pot.
When the pot has done its job, the children wash it by hand,
and it is upcycled into the handle of a Kumano brush,
colored with “kachiiro”, the traditional Japanese indigo.
Then, with the finished brush,
the children write a letter to someone dear to them.
One story of circulation,
woven with care from beginning to end.
きっかけは
まちで見かけた朝顔鉢
もったいないね
子どもの素直なひとことでした
It started with morning-glory pots
we noticed around town
“What a waste.”
A child’s simple, honest words. In Japanese: mottainai.
その小さなまなざしが
捨てられるはずだった朝顔鉢を
新しい価値に変える
旅のはじまりとなりました
That small, clear gaze
was the start of a journey
to turn pots bound for disposal
into something of new value
「かちいろ」は
藍をくり返し染め重ねて生まれる
日本でもっとも深い藍の色です
「かち」の語源は「搗（か）ち」
布を搗き 藍を打ち込み
幾度も幾度も染め重ねる
職人の手仕事のことです
一度では出せない
重ねた手間と時間の分だけ 深くなる
染め重ねるほど深くなるその営みは
資源を捨てずに価値を重ねる
循環の姿そのものです
“Kachiiro” is the deepest indigo in Japan,
born from dyeing cloth in indigo again and again.
The word “kachi” comes from 搗ち, “to pound”:
the artisan’s handwork of beating the cloth,
driving the indigo in, and layering dye upon dye,
time after time after time.
It cannot be achieved in one pass.
It deepens only in proportion to the labor and time laid into it.
A practice that grows deeper with every layer
is the very shape of circulation:
not discarding a resource, but adding value to it, layer by layer.
藍 ＝ JAPAN BLUE
Indigo = JAPAN BLUE
明治期に来日した人々が
日本の藍の美しさを
「JAPAN BLUE」と呼びました
世界に通じる日本を象徴する色を
循環から生まれた製品にまといます
Visitors who came to Japan in the Meiji era
were so struck by the beauty of Japanese indigo
that they named it “JAPAN BLUE”.
We dress a product born from circulation
in the color that represents Japan to the world.
搗ち ＝ 重ねる 美意識
Kachi = The beauty of layering
捨てられるはずだった資源に
手をかけ 色を重ね
もう一度 価値をまとわせる
「重ねるほど深くなる」
日本の美意識を この一本に込めました
Take a resource that was to be thrown away,
work it by hand, layer color upon it,
and clothe it in value once more.
“The more you layer, the deeper it becomes.”
This Japanese sense of beauty lives in each brush.
子どもたちと手洗い
Children wash the pots by hand
学校でお役目を終えた朝顔鉢を
子どもたち自身の手で洗います
「捨てる」ではなく「次へ渡す」
最初の一歩を体験します
Pots that have finished their job at school
are washed by the children themselves.
Not “throwing away” but “passing on”:
they take the very first step.
洗浄・破砕する
Cleaning and crushing
回収した朝顔鉢はリサイクラーのもとで
丁寧に洗浄・破砕されます
素材としての新しい人生の準備を整えます
The collected pots go to a recycler,
where they are carefully cleaned and crushed,
ready for a new life as raw material.
フレークにする
Turned into flakes
破砕された朝顔鉢は
均一なフレーク状に整えられます
焼却するのではなく
もう一度「かたち」になれる素材として
生まれ変わります
The crushed pots are refined
into uniform flakes.
Instead of being incinerated,
they are reborn as a material
that can take shape once more.
藍を混ぜ 持ち手を成型する
Indigo is blended in and the handle molded
フレークに藍を混ぜ込み
筆の持ち手へと成型します
再生素材が
搗ち重ねたような深い藍をまといます
Indigo is blended into the flakes,
which are molded into brush handles.
The recycled material takes on a deep indigo,
as if dyed layer upon layer.
熊野筆職人が 穂先をつける
Kumano artisans set the bristles
広島・熊野の伝統工芸を担う晃祐堂の職人が
一本ずつ穂先を仕立てます
経済産業大臣指定の伝統的工芸品
「熊野筆」の技が
循環素材に命を吹き込みます
Artisans at Koyudo, keepers of the craft in Kumano, Hiroshima,
set each brush head by hand.
Kumano brushes are a Traditional Craft designated
by Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry.
Their skill breathes life into recycled material.
大切な人へ 手紙を書く
Writing a letter to someone dear
完成した筆を手にした子どもたちが
大切な人へ手紙をしたためます
自分が洗った朝顔鉢が
いま手の中で言葉を運ぶ筆になっている
循環が心の物語として完結する瞬間です
Holding the finished brush,
the children write a letter to someone they love.
The pot they washed with their own hands
is now a brush carrying their words.
The moment the circle closes as a story of the heart.
地域資源循環
Local resource circulation
焼却ではなく
製品へのアップサイクル
使用済みプラスチックを
一生モノの宝物に
地域資源循環を実現します
Upcycling into a product
instead of incineration.
Used plastic becomes
a treasure for a lifetime,
and resources circulate within the community.
地域と伝統工芸
Regions and traditional craft
広島・熊野の筆づくりと
日本の藍
地域資源と伝統産業を
循環経済につなぎます
Brush-making in Kumano, Hiroshima,
and Japanese indigo.
Local resources and traditional industry,
joined into a circular economy.
子どもたちの学び
Children’s learning
手洗いからお手紙まで
子ども自身が循環の主役に
手を動かして理解を深める
実践的な環境教育です
From washing the pot to writing the letter,
the children are the protagonists of the circle.
Hands-on environmental education
where understanding grows through doing.
STYLE 100
CITY OF YOKOHAMA
“Living within one planet”
「ヨコエデュ！」掲載
the official note of the Yokohama City Board of Education
GREEN×EXPO 2027
横浜グリーンエキスポ
に向けて
Toward GREEN×EXPO 2027
the International Horticultural Expo in Yokohama
GREEN×EXPO 2027 /
横浜グリーンエキスポ
また その周辺イベントにおいて
横浜の地域資源循環×環境教育を
表現していくプロジェクト
At GREEN×EXPO 2027 in Yokohama
and the events around it,
a project to express Yokohama’s own
resource circulation × environmental education
めぶくるくる
Mebukurukuru
を始動します
多くの子どもたちやそのご家族
海外からの来場者に向け
本取組に共感いただいた仲間と共に
ワクワクするアウトプットを
共創して参ります
is now under way.
The name joins mebuku (to sprout) and kurukuru (round and round).
For children and their families,
and for visitors from around the world,
we will co-create exciting things to see, touch and take home,
together with everyone who shares this story.
横浜館のサインを
KACHIIROで塗る
Paint the Yokohama
Pavilion sign
with KACHIIRO
GREEN×EXPO 2027
横浜市パビリオン
「つなぐ横浜館」の東側壁面に
設置されるサインを
来場者の皆さまと
KACHIIROで塗ります
五角筆と太筆を手に
ひと塗りずつ
塗り上げたサインは
会場で横浜館を彩ります
For GREEN×EXPO 2027,
visitors will paint the sign for the east wall
of the Yokohama Pavilion, Tsunagu Yokohama-kan,
using KACHIIRO pentagonal and thick brushes.
The finished sign will greet visitors at the Expo.
- 日時
- Date
- 2026年10月25日（日）
10:00〜16:00 - Sun, Oct 25, 2026
10:00–16:00 - 会場
- Venue
- 横浜市役所 1F アトリウム
- Yokohama City Hall, 1F Atrium
- 参加
- Entry
- 申込不要
- No reservation needed
今後の
ワークショップ・イベント
Upcoming
workshops
and events
KACHIIROの筆に触れて、書いて、
手に入れる
体験会・ワークショップを
各地で開催します
Try KACHIIRO brushes, write with them,
and take one home at events
in Yokohama and Tokyo.
- 11月8日（日）
- Nov 8 (Sun)
- 都筑ふれあいの丘まつり2026
熊野筆の体験・販売会
横浜市資源循環局 都筑工場
10:00〜15:00／申込不要 - Tsuzuki Fureai-no-Oka Festival 2026
Brush try-out and sales
Yokohama City Tsuzuki Plant
10:00–15:00 / No reservation needed
- 11月14日（土）
・15日（日） - Nov 14–15
(Sat–Sun) - TOKYOカルチャーデビューPARK
金銀箔紙を使ったお絵描きと
しおりづくりのワークショップ
熊野筆の販売もあります
豊洲公園（東京都江東区）
10:00〜17:00／入場無料・申込不要 - TOKYO Culture Debut PARK
Drawing and bookmark-making
with gold and silver foil paper
KACHIIRO brushes also on sale
Toyosu Park, Koto-ku, Tokyo
10:00–17:00 / Free, no reservation needed
JAPAN BLUE 熊野筆
KACHIIRO を
手に入れる
Bring home
a JAPAN BLUE Kumano brush
PHIのオンラインショップ
「PHI selection」で
お求めいただけます
Available from PHI’s online shop, PHI selection.
The shop is in Japanese;
a browser translation works well.
在庫状況は
ショップの表示をご確認ください
Please check the shop for current stock.
この物語を ご一緒に
Join this story
めぶくるくるへの参加希望
環境教育のご相談など
お気軽にお問い合わせください
To take part in Mebukurukuru,
to talk about environmental education,
or for anything else, please get in touch.
